1
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
വെയ്ൻ!
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,444
വിഡ്ഢിത്തം.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,415
അച്ഛാ, റൂ സ്റ്റേബിളിലേക്ക് പോകുന്നു.
4
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
കഷ്ടം!
5
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
വിഡ്ഢിത്തം!
6
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
കോഴ്സ് !
7
00:03:30,711 --> 00:03:32,879
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ഓടുക!
8
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
വിഡ്ഢിത്തം.
9
00:03:53,650 --> 00:03:54,568
സഹായം!
10
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
വെയ്ൻ!
11
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
വെയ്ൻ!
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
കോഴ്സ് !
13
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
അവിടെയുണ്ട്.
14
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
നന്ദി !
15
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
ഞാൻ കരുണയില്ലാത്തവനാണ്!
16
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തലയിൽ!
17
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
വിശുദ്ധി!
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
ഗുരുതരമായ !
19
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
അവനെന്നെ കിട്ടിയത് കണ്ടോ?
21
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
പിന്നെ എനിക്കത് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് കണ്ടോ?
22
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
ലിംഗഭേദം:
"ബൂം! താഴേക്ക്, കഴുത!"
23
00:05:07,557 --> 00:05:08,809
ഇവിടെ.
24
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
25
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.
26
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
നല്ല പണി.
27
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
28
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
ഇവിടെ വരിക.
29
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
30
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
വളരെ മൃദുവാണ്.
31
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
കഷ്ടം.
32
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
33
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
34
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
നീയും ഞാനും,
35
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
എഴുതിയിരുന്നു.
36
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
37
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
അതെ, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.
38
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
പെർകോസെറ്റ്?
39
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.
40
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ലോറിക്ക് അറിയാം.
41
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
അതെ.
42
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
ഈ തെണ്ടി
തനിക്ക് നേട്ടമുണ്ടെന്ന് കരുതി.
43
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
പക്ഷേ അവൾ സംശയിച്ചില്ല
44
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
ഒരു കോവർകഴുതയെ മാറ്റാം എന്ന്
ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയായി.
45
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കാമായിരുന്നു
അതുപോലെ വേണം.
46
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
47
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
മുറുകെ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
48
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
സാധനങ്ങളെ രണ്ടായി വിഭജിക്കാൻ.
49
00:09:02,584 --> 00:09:04,335
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ ഒരു സന്ധിയും.
50
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
കൂടാതെ,
52
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
ക്യാമറ വരുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ.
53
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
മുമ്പ്, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
54
00:09:21,603 --> 00:09:22,687
സൌമ്യമായി.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
അത് ശാരീരിക വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
56
00:09:25,523 --> 00:09:26,900
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ കുഴപ്പമല്ല,
57
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
മനസ്സിലായോ?
58
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
59
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
60
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഈ വർഷത്തെ ജീവനക്കാരൻ.
61
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
കൂടാതെ,
ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കുക.
62
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
വീട്ടിൽ വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
63
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
എപ്സം ഉപ്പ് ബാത്ത് എടുക്കുക.
64
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
നിങ്ങൾക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കുക.
65
00:09:56,805 --> 00:09:57,555
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
66
00:09:58,389 --> 00:09:59,891
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
67
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
അത് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
68
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
69
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നോക്കൂ.
70
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
ഒരു ചെറിയ നന്ദി സമ്മാനം.
71
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
വിശ്രമിക്കുക.
72
00:10:39,514 --> 00:10:42,058
എന്നോട് വന്ന് കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്.
73
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
ജി.
74
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
75
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം.
76
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
സുഖമാണോ.
77
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
അങ്ങനെ.
78
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
പോയി പെണ്ണുങ്ങളെ കൂട്ട്.
79
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ അവിടെ പോകുന്നു.
80
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
പിന്നെ നമ്മൾ വാൻ വിടണോ?
81
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടാൻ വരുന്നു.
82
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
ഇത് നല്ലതാണ്.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
എൻ്റെ കോക്ക് എവിടെ?
84
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?
85
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.
86
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
ക്ഷമിക്കണം.
87
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
88
00:14:11,893 --> 00:14:14,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം മോശം ആളുകൾ ഉള്ളത്?
89
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
90
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
എളുപ്പം
നന്മയെക്കാൾ തിന്മ ചെയ്യണോ?
91
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
മനുഷ്യർ സ്വാർത്ഥരാണ്.
92
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നമ്മെ ഇങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
93
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
എനിക്കറിയില്ല, റൂ.
94
00:14:30,620 --> 00:14:33,414
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
95
00:14:53,601 --> 00:14:56,062
എനിക്ക് അൽപ്പം കുനിഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സോഫ?
96
00:14:56,145 --> 00:14:57,230
തീർച്ചയായും.
97
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
98
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
നന്ദി.
99
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.
100
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
- സുഖമാണോ ?
- എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സമ്മാനമാണ്.
101
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ.
102
00:15:23,297 --> 00:15:25,591
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പാസ്സും.
103
00:15:25,675 --> 00:15:28,344
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസിന് സമീപം.
104
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
105
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
തൃപ്തിപ്പെടാത്ത രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
106
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
ദൈവം അവർക്ക് നൽകിയതിൽ.
107
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ.
108
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
-എഡ്വേർഡ് വാലസ്.
109
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
പിന്നെ നീ ?
110
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
നിങ്ങളുടെ പേര്?
111
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
മിച്ചൽ. ബിൽസ്റ്റർ.
112
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
വാഹനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.
113
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
ഹായ് !
114
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
-കിറ്റി.
115
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
കിറ്റി ഇല്ല.
116
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
എന്നാൽ അതെ,
117
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
118
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
കാതറിൻ.
119
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
ക്രിസ്റ്റീന.
120
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധങ്ങൾ?
121
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
അതൊന്നും ഇല്ല സർ.
122
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
തിരികെ സ്വാഗതം.
123
00:16:53,054 --> 00:16:54,055
നന്ദി !
124
00:17:59,912 --> 00:18:01,998
ഞാൻ അവളെ പുറത്ത് വിട്ടില്ല.
125
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
-ബ്രൂസ്?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
126
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
ലോറിയോ?
127
00:18:07,128 --> 00:18:08,087
ഇല്ല.
128
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
മിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ?
129
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
130
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
131
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
കിഴിവ് വഴി,
അത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
132
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
ഫെയ് ആണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത്.
133
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
ചെന്നായയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
134
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
135
00:18:23,436 --> 00:18:27,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ടേപ്പ് വേം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
136
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
137
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
മുന്നോട്ട് പോകുക, ഉയരത്തിൽ എത്തുക.
അതൊരു ജീനിയസ് ആശയമാണ്.
138
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
മിച്ച്?
139
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
എല്ലാം ശരി. വിട.
140
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
അവർ 30 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
141
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
അധികം നേരമായിട്ടില്ല.
142
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
എയർ യൂണിറ്റിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യം.
143
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
നല്ല സ്വീകരണം.
144
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
ഈ ബമ്പുകൾ പിൻ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
145
00:19:22,161 --> 00:19:23,454
കഷ്ടം!
146
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
വിഡ്ഢിത്തം.
147
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
നശിച്ച വയറ്.
148
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
149
00:19:27,958 --> 00:19:29,669
പുറത്തുപോകൂ, രാജകുമാരി.
150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
വേദനസംഹാരികൾ മലബന്ധം,
151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
അത് ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.
152
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
153
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
ഇത് പോഷകഗുണമുള്ളവയാണ്.
154
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
ബാഗുകൾ ഞങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
155
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
അതൊരു കെണിയാണോ?
156
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
നമുക്കറിയാത്ത ചിലത് അവർക്കറിയാം.
157
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
വെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?
158
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
ചെറുക്കനെ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.
നീ എവിടെയാണ്?
159
00:21:32,792 --> 00:21:34,502
വെയ്ൻ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
160
00:23:03,382 --> 00:23:04,133
വിഡ്ഢിത്തം!
161
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,140
വിഡ്ഢിത്തം.
163
00:23:11,348 --> 00:23:12,099
ഹാർലി!
164
00:23:12,182 --> 00:23:12,933
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
165
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
ഇത് DEA ആണ്, നാശം!
166
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.
167
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
168
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
- ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
169
00:23:27,907 --> 00:23:28,657
മോറോൺ!
170
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
ഹാർലി!
171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
കിസ് മൈ ആസ് !
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുടുക്കി.
172
00:23:38,125 --> 00:23:38,876
വായുവിൽ കൈകൾ!
173
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
കിസ് മൈ ആസ് !
174
00:23:42,713 --> 00:23:43,505
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.
175
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
ഡിഇഎ!
176
00:23:47,593 --> 00:23:49,261
വായുവിൽ കൈകൾ!
177
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
178
00:23:53,474 --> 00:23:55,559
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക.
179
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
180
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു !
181
00:24:13,869 --> 00:24:16,747
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
എനിക്ക് സിഗ്നൽ തരൂ.
182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
183
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
ഡിഇഎ!
184
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
185
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
വായുവിൽ കൈകൾ.
186
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.
187
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
188
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
വായുവിൽ കൈകൾ.
വേഗത്തിലാക്കുക !
189
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
190
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
ഞങ്ങൾ വേഗം.
191
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
192
00:24:42,439 --> 00:24:43,524
ഇപ്പോൾ !
193
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
സൌമ്യമായി.
194
00:24:49,738 --> 00:24:50,823
വായുവിൽ കൈകൾ.
195
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
196
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
വായുവിൽ കൈകൾ, നാശം!
197
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
എന്നെ തൊടരുത്, അമ്മേ!
198
00:24:57,246 --> 00:24:58,914
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
199
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
200
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
കാഴ്ചയിൽ സംശയം!
201
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
താഴേക്ക്! ഇപ്പോൾ.
202
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
മേൽക്കൂരയിലെ ലക്ഷ്യം
ആരാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
203
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
നമുക്ക് പോകാം!
204
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
205
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
മേൽക്കൂരയിൽ!
206
00:25:27,818 --> 00:25:29,820
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
207
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
പിൻവാങ്ങുക!
208
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
209
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
മേൽക്കൂരയുടെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുക!
210
00:26:55,906 --> 00:26:58,867
ഞാൻ ബാർബക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പൂസികളും.
211
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അലാമോയോട് പറയുക
212
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
അവനെ കാണാൻ.
213
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
നിങ്ങൾ തന്നെ അവനോട് പറയും.
214
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.
215
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
ഇതൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്
എയറോനോട്ടിക്സിന്.
216
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
ഏകദേശം 120 മീറ്റർ നീളമുള്ള റോക്കറ്റ്
217
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
സൗത്ത് ടെക്സാസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
218
00:29:15,462 --> 00:29:18,507
ഒരു പുതിയ വീണ്ടെടുക്കൽ രീതി
പരീക്ഷിക്കും.
219
00:29:19,383 --> 00:29:20,676
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
220
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
എനിക്ക് പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
221
00:29:24,179 --> 00:29:25,389
പിന്നെ നിൻ്റെ കൈ?
222
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
അത് നല്ലത്.
223
00:29:28,058 --> 00:29:28,809
അടിപൊളി.
224
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
...കൊർകോറൻ ജയിലിൽ നിന്ന്
ഒരു അന്തേവാസി രക്ഷപ്പെട്ടു.
225
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
അവൻ ഒരു രീതി ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
പാരമ്പര്യവിരുദ്ധമായി യോഗ്യത നേടി.
226
00:29:36,275 --> 00:29:39,945
പാട്രിക് "ഫെസ്കോ" ഒ'നീൽ
കൊലപാതകത്തിന് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
227
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
തടവുകാരൻ
228
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
സമുച്ചയത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് കണ്ടു
പാർക്കർ ചെയ്തതിന് ശേഷം
229
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
മതിൽ കയറാൻ.
230
00:29:47,452 --> 00:29:49,079
നിയമപാലനം...
231
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
നാശം, അവൻ അത് ചെയ്തു. വിഡ്ഢിത്തം!
232
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
ഹോളി ഷിറ്റ്.
233
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
- അവൻ വിജയിച്ചു.
- എന്ത് ?
234
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
അവൻ വിജയിച്ചു, അലി!
235
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
- എന്ത് ?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
236
00:29:58,088 --> 00:29:59,298
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്നു!
237
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
എനിക്കത് കിട്ടും.
238
00:30:01,174 --> 00:30:02,134
അത് തിരയുകയാണോ?
239
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
എന്ത് ?
240
00:30:03,135 --> 00:30:04,052
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
241
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ പോയി എടുക്കാമായിരുന്നു.
242
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
- നിങ്ങൾ അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.
- പക്ഷേ ഇല്ല!
243
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
244
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിർത്തുക.
245
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
അലി, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു:
"മഴയോ വെയിലോ വരൂ".
246
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
- അതെ, പക്ഷേ അല്ല ...
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
247
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
തെരുവ് !
248
00:30:22,946 --> 00:30:25,490
ഈ നിർദ്ദേശം സംവാദം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
249
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ
കമല ഹാരിസ്.
250
00:30:28,827 --> 00:30:31,997
ഒരു അടുത്ത ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം
ട്രംപും ഹാരിസും തമ്മിൽ.
251
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
അരിസോണ തുടരുന്നു
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
252
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
രണ്ട് ക്യാമ്പുകളും
അവിടെ വൻതോതിൽ നിക്ഷേപിക്കുക
253
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുക്കുമ്പോൾ.
254
00:30:41,006 --> 00:30:42,257
വരൂ, ഫെസ്.
255
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
വരൂ സഹോദരാ.
256
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
നശിച്ച ചുവന്ന വെളിച്ചം!
257
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
കഷ്ടം. വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
258
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
വിഡ്ഢിത്തം!
259
00:30:57,147 --> 00:30:57,898
വരിക !
260
00:30:58,523 --> 00:30:59,900
ഇത് പച്ചയാണ്. അഡ്വാൻസ് !
261
00:30:59,983 --> 00:31:00,734
അഡ്വാൻസ് !
262
00:31:06,198 --> 00:31:07,032
വേഗത്തിൽ.
263
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
എനിക്ക് പാസ്സാകണം.
264
00:33:26,379 --> 00:33:27,631
തെരുവ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
265
00:33:27,714 --> 00:33:29,174
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
266
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ വീട് അവിടെയാണ്.
267
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
തെരുവ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
268
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
മാഡം, ശാന്തമാകൂ.
269
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
അതും മറുവശത്ത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
270
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
271
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
272
00:33:39,976 --> 00:33:41,603
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി.
273
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
അത് അപകടകരമാണ്.
274
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തി!
275
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
വരൂ, വരൂ.
276
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
ഫെസ്!
277
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
ഫെസ്!
278
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
279
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
അമ്മ.
280
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
തെരുവ്?
281
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
തെരുവ്.
282
00:40:52,951 --> 00:40:54,494
അവന് സമാധാനം നൽകേണമേ.
283
00:40:57,997 --> 00:40:59,165
കർത്താവേ.
284
00:43:50,378 --> 00:43:52,088
ഹലോ, ലെസ്ലി.
285
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
ഇത് ഞാനാണ്, അലി.
286
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
287
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ലോകം നന്നാകുമെന്ന്
288
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
നമുക്ക് കൂടുതൽ സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അടിമകൾക്ക്.
289
00:45:34,440 --> 00:45:38,402
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗത്തിൻ്റെ.
290
00:45:39,278 --> 00:45:40,905
ക്യാൻസർ പോലെ.
291
00:45:42,406 --> 00:45:44,951
ആസക്തി മോചനത്തിലായിരിക്കാം,
292
00:45:45,785 --> 00:45:47,954
പക്ഷേ രോഗം മാറുന്നില്ല.
293
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സഹാനുഭൂതി പ്രധാനമായിരുന്നു.
294
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
നമുക്ക് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടെങ്കിൽ
295
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
ഒരു ലഹരിക്ക് വേണ്ടി,
നമുക്ക് അത് ഒരു ഡീലർക്ക് ലഭിക്കും.
296
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ.
297
00:46:04,470 --> 00:46:06,389
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാം.
298
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
ഒരു പക്ഷെ...
299
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
സഹാനുഭൂതി അത്ര പ്രയോജനകരമല്ലെന്ന്.
300
00:46:16,315 --> 00:46:17,942
യഥാർത്ഥ രോഗം,
301
00:46:19,694 --> 00:46:23,239
ഇനി വരാൻ പറ്റില്ല
നന്മയും തിന്മയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ.
302
00:46:24,240 --> 00:46:26,534
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
303
00:46:27,743 --> 00:46:30,121
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് വിഷം നൽകിയാൽ
പണത്തിന്,
304
00:46:30,621 --> 00:46:31,998
നീ മോശമാണ്.
305
00:46:32,915 --> 00:46:34,417
ശുദ്ധവും ലളിതവും.
306
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
മരണത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം
50 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരിൽ,
307
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
അത് ഫെൻ്റനൈൽ ആണ്.
308
00:46:49,765 --> 00:46:51,350
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
309
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.
310
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
ഞാൻ കുട്ടിയെ കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്
ആരാണ് വ്യാജ പെർകോസെറ്റ് വിൽക്കുന്നത്.
311
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എത്ര കൂട്ടാളികൾ ആവശ്യമാണ്?
312
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
സർക്കാരുകൾ
ഏത് നിർമ്മാണത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു
313
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനികൾക്ക്
314
00:47:06,282 --> 00:47:08,242
ക്യാമറ കടന്നുപോകുന്നത്.
315
00:47:08,326 --> 00:47:10,911
ഡോക്കർമാർ
ആരാണ് ഈ ചീത്ത കൊണ്ടുവരുന്നത്.
316
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
കാർട്ടലുകൾ, പാചകക്കാർ,
317
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാർ,
318
00:47:15,791 --> 00:47:18,586
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് തെണ്ടികൾ
അതിർത്തിയിൽ,
319
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനങ്ങൾ,
320
00:47:20,546 --> 00:47:23,841
അഭിഭാഷകരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും
ആരാണ് ഇതിനെയെല്ലാം പ്രതിരോധിക്കുന്നത്.
321
00:47:30,139 --> 00:47:31,849
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
322
00:47:34,643 --> 00:47:36,645
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
323
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
ആദ്യമായി
വളരെക്കാലം,
324
00:47:42,651 --> 00:47:44,070
ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.
325
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
വേദന വളരെ വലുതായിരുന്നു.
326
00:47:50,493 --> 00:47:53,954
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യൻ, മുസ്ലീം ആയിരുന്നു.
327
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
328
00:47:57,124 --> 00:47:59,585
ഞാൻ ഇനി ഒന്നിലും വിശ്വസിച്ചില്ല.
329
00:48:02,546 --> 00:48:04,173
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
330
00:48:09,678 --> 00:48:11,347
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
331
00:48:13,933 --> 00:48:15,684
ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട് മടുത്തു.
332
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
ജീവിതം ചിലവഴിച്ച് മടുത്തു
333
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
ഈ യോഗങ്ങളിൽ,
ഈ ചെറിയ ഭക്ഷണശാലകളിൽ,
334
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
335
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുക,
336
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ,
അവർക്കായി എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും നിക്ഷേപിക്കാൻ.
337
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
അങ്ങനെ അവർക്കില്ല
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
338
00:48:36,580 --> 00:48:37,915
ഞാൻ നിർത്തുന്നു.
339
00:48:40,251 --> 00:48:41,544
എൻ്റെ ഏക ഉറപ്പ്,
340
00:48:41,627 --> 00:48:44,588
നന്മയും തിന്മയും നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതാണ്.
341
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
342
00:48:45,840 --> 00:48:49,093
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.
343
00:48:49,176 --> 00:48:51,095
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
344
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
ഇത് എൻ്റെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.
345
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ.
346
00:52:07,249 --> 00:52:10,919
ചാരനിറം നിങ്ങളെ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീല, ഉറങ്ങാൻ.
347
00:52:11,003 --> 00:52:14,548
മഞ്ഞ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നാൽ കാരാമൽ ആവേശകരമാണ്.
348
00:52:14,632 --> 00:52:16,508
കാരാമൽ മതിലുകളുള്ള ദമ്പതികൾ
349
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
3 മടങ്ങ് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
പ്രണയിക്കാൻ.
350
00:52:19,219 --> 00:52:21,764
ഇത് തലച്ചോറിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
ആനന്ദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
351
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
പലഹാരങ്ങളിലേക്ക്.
352
00:52:25,893 --> 00:52:28,395
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വീട് വിൽക്കണോ?
353
00:52:28,729 --> 00:52:32,107
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
എന്നാൽ അതു നല്ലതാണ്.
354
00:52:32,691 --> 00:52:34,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നല്ലത്?
355
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
ഇത് ഇടാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സംരംഭകത്വ തൊപ്പി.
356
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
ഇത് പെൺകുട്ടികൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
357
00:52:45,037 --> 00:52:48,082
ഫോട്ടോയും വീഡിയോ ഷൂട്ടുകളും,
ഹെയർസ്റ്റൈൽ, മേക്കപ്പ്.
358
00:52:48,165 --> 00:52:52,086
ഞങ്ങൾ വാടക ഈടാക്കുന്നു
അവരുടെ വരുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു പങ്ക് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
359
00:52:53,504 --> 00:52:56,840
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം,
അവൾ ഒരു എഡിറ്ററാണ്.
360
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
361
00:54:04,158 --> 00:54:05,826
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
362
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ വൈകി.
363
00:54:09,037 --> 00:54:11,457
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കുക.
364
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
365
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
അടരുകളായി.
366
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
ഇത് മനോഹരമാണ്.
367
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
368
00:54:57,586 --> 00:54:59,421
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി?
369
00:55:01,089 --> 00:55:02,341
അതൊരു പുരുഷനാണ്.
370
00:55:06,804 --> 00:55:08,388
കട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?
371
00:55:12,392 --> 00:55:15,062
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
പൂഡിൽ പ്രേമി.
372
00:55:15,145 --> 00:55:16,396
എന്തിനുവേണ്ടി ?
373
00:55:17,773 --> 00:55:20,400
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഡോബർമാൻ തരം ആണ്.
374
00:55:22,569 --> 00:55:24,613
ആളുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
375
00:55:30,786 --> 00:55:33,121
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
376
00:55:37,000 --> 00:55:39,294
ഈ ലോകത്ത് ഒരു ചെറിയ ദയ.
377
00:55:55,561 --> 00:55:57,688
ഒരു ദിവസം നേറ്റ് തിരിച്ചു വരുമോ?
378
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
എനിക്കറിയില്ല.
379
00:56:08,824 --> 00:56:09,825
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
380
00:56:12,661 --> 00:56:13,787
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
381
00:56:13,871 --> 00:56:15,247
തീർച്ചയായും.
382
00:56:15,330 --> 00:56:17,124
വിപരീതം വിചിത്രമായിരിക്കും.
383
00:56:20,794 --> 00:56:22,754
എന്നാൽ ഈ നിഗൂഢതകളെല്ലാം...
384
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള തിരോധാനം.
385
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
അത് നിങ്ങളെ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ലേ?
386
00:56:28,176 --> 00:56:29,887
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
387
00:56:39,062 --> 00:56:40,689
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബൈബിൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
388
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
389
00:56:45,485 --> 00:56:47,529
റൂ ഒന്ന് സോഫയിൽ വച്ചു.
390
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നു
ജോലിക്ക് പോകാൻ,
391
00:56:51,074 --> 00:56:52,910
ഞാൻ സ്വയം ഒരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി,
392
00:56:53,660 --> 00:56:55,704
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
393
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
അവൾ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
394
00:56:59,666 --> 00:57:01,126
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
395
00:57:01,668 --> 00:57:05,005
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
റൂ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയിരുന്നു.
396
00:57:06,298 --> 00:57:07,841
ഹലോ ഉത്കണ്ഠ.
397
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
അതെ.
398
00:57:11,011 --> 00:57:14,306
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു.
399
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
400
00:57:18,560 --> 00:57:22,481
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ധൈര്യം വന്നു
അത് ഷെൽഫിൽ വയ്ക്കാൻ.
401
00:57:22,898 --> 00:57:26,526
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വിചിത്രമായ ബൈബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
402
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:
ശരി, ഞാൻ വായിക്കാം.
403
00:57:29,696 --> 00:57:30,948
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
404
00:57:32,032 --> 00:57:33,200
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ.
405
00:57:33,283 --> 00:57:34,743
ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.
406
00:57:34,826 --> 00:57:38,956
ഇത് വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ അക്രമവും ലൈംഗികതയും ഉണ്ട്.
407
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
ഇതൊരു പുതിയ ബൈബിളാണോ?
408
00:57:42,918 --> 00:57:45,003
അല്ല, അതേ ബൈബിൾ തന്നെ.
409
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
അതിനാൽ, പഴയത്.
410
00:57:49,049 --> 00:57:49,800
അതെ.
411
00:57:52,344 --> 00:57:53,595
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
412
00:57:55,639 --> 00:57:57,683
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മനോഹരമാണ്.
413
00:57:58,225 --> 00:58:01,103
ഇത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
414
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
എന്നാൽ അത് ആകർഷകമാണ്.
415
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ധാരാളം വിഷയങ്ങളിൽ.
416
00:58:07,901 --> 00:58:09,111
എന്തുപോലെ?
417
00:58:11,196 --> 00:58:13,573
ചില കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
418
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനല്ല
എന്നിരുന്നാലും, പക്ഷേ...
419
00:58:29,423 --> 00:58:30,424
തെരുവോ?
420
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
421
00:58:34,261 --> 00:58:37,889
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിട്ടുപോയ വഴി.
422
00:58:37,973 --> 00:58:41,143
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
423
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.
424
00:58:50,068 --> 00:58:51,278
അതെ, എനിക്കറിയാം.
425
00:58:53,113 --> 00:58:54,573
അത് അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
426
00:58:56,158 --> 00:58:58,118
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ പറഞ്ഞു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".
427
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
പക്ഷേ അപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
428
00:59:02,122 --> 00:59:04,332
സാരമില്ല
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
429
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
അത് ഇപ്പോഴും വഷളാകുന്നു.
430
00:59:06,918 --> 00:59:08,045
അതെ, പക്ഷേ...
431
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
കൃത്യമായി.
432
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
അച്ഛന് ശേഷം,
ഞാൻ 10 വർഷം ഭയപ്പെട്ടു
433
00:59:14,426 --> 00:59:16,470
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.
434
00:59:18,180 --> 00:59:19,473
ആർക്ക്?
435
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
എൻ്റേത്.
436
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.
437
00:59:28,231 --> 00:59:30,525
ഇതിന് ബൈബിളുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
438
00:59:30,609 --> 00:59:34,654
ബൈബിളിൽ അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു
പല തരത്തിൽ.
439
00:59:35,322 --> 00:59:37,741
മറ്റുള്ളവരും മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
440
00:59:39,284 --> 00:59:41,328
അത് അനിവാര്യമായ ആശയമാണ്.
441
00:59:42,412 --> 00:59:44,498
നിർഭാഗ്യങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.
442
00:59:47,417 --> 00:59:51,588
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
443
00:59:51,671 --> 00:59:54,841
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
444
00:59:55,884 --> 00:59:57,803
അതാണ് സന്ദേശം.
445
00:59:57,886 --> 00:59:59,304
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
446
01:00:04,142 --> 01:00:05,685
അവൾക്ക് നല്ല ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
447
01:00:09,564 --> 01:00:10,398
തെരുവ്?
448
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
അതെ.
449
01:00:13,527 --> 01:00:15,278
പുഞ്ചിരി വ്യക്തിത്വത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
450
01:00:16,988 --> 01:00:17,823
നീ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
451
01:00:18,406 --> 01:00:19,950
മറ്റുള്ളവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
452
01:00:20,325 --> 01:00:21,827
അത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
453
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
454
01:00:36,091 --> 01:00:38,969
നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ...
455
01:00:40,220 --> 01:00:44,141
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കണം.
456
01:00:44,808 --> 01:00:46,768
ബൈബിൾ കാരണമാണോ?
457
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
എനിക്കറിയില്ല.
458
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
എനിക്കത് വീണ്ടും വായിക്കണം.
459
01:03:01,903 --> 01:03:03,280
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
460
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.
461
01:03:51,161 --> 01:03:52,412
അത് അവിടെയുണ്ട്.
462
01:03:52,495 --> 01:03:54,998
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് നേതാവ്.
463
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
സ്നോഫ്ലെക്ക് കാണുക.
464
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
അവൻ ആരാധ്യനാണ്!
465
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?
466
01:07:55,863 --> 01:07:56,656
ഇല്ല.
467
01:07:56,739 --> 01:07:59,075
അതായിരിക്കാം
ഒരു പായ്ക്ക് കാർഡുകൾ.
468
01:08:00,827 --> 01:08:02,412
എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി.
469
01:08:03,997 --> 01:08:05,915
- എന്ത് ?
- എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി.
470
01:08:06,791 --> 01:08:09,711
ഞാൻ സ്റ്റേജിൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു,
471
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
കിറ്റിയുടെ നൃത്തം ഞാൻ കണ്ടു.
472
01:08:13,298 --> 01:08:14,924
അവൾ വലുതാണ്, പക്ഷേ വഴക്കമുള്ളവളാണ്.
473
01:08:15,008 --> 01:08:18,303
അവൾ കാലുകൾ വിടർത്തി
ഒരു പാവയെപ്പോലെ.
474
01:08:18,845 --> 01:08:20,221
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
475
01:08:20,305 --> 01:08:21,556
എന്ത് ?
476
01:08:22,056 --> 01:08:23,141
വെളിപാട്.
477
01:08:23,808 --> 01:08:26,394
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
പൂറിലേക്ക്.
478
01:08:26,477 --> 01:08:30,898
ഞാൻ വാങ്ങി, വിറ്റു, ഭോഗിച്ചു, വിഴുങ്ങി
പുസികളുടെ ഒരു മുഴുവൻ ശ്രേണി.
479
01:08:31,774 --> 01:08:33,318
പക്ഷെ അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
480
01:08:34,569 --> 01:08:35,903
ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കി
481
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
കിറ്റിയുടെ സ്ലിറ്റ്
482
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
അതു എൻ്റെ മേൽ വന്നു.
483
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
ഈ ഭയം.
484
01:08:47,415 --> 01:08:50,084
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ ക്ലബ് നടത്തുന്നു,
485
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
പക്ഷേ എന്നെ നയിക്കുന്നത് പൂച്ചയാണ്.
486
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
അതിനാൽ,
487
01:08:58,343 --> 01:09:00,887
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,
ഇത്രയും കാലം?
488
01:09:01,220 --> 01:09:03,181
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിർമ്മിച്ചു.
489
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
എന്തിനുവേണ്ടി ?
490
01:09:06,559 --> 01:09:08,019
ആർക്കുവേണ്ടി?
491
01:09:08,102 --> 01:09:09,437
നിനക്കായ്.
492
01:09:10,063 --> 01:09:11,397
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
493
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
സൗജന്യമാണോ?
494
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
ഞാനൊരു അടിമയാണ്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ അൽപ്പം സമ്പന്നൻ.
495
01:09:42,011 --> 01:09:43,304
എൻ്റെ പേര് കിറ്റി
496
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
497
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ്?
498
01:09:49,644 --> 01:09:52,063
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരികയാണെന്ന്.
499
01:09:53,231 --> 01:09:54,315
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം?
500
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണണം.
501
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
-ജി.
- അതെ?
502
01:10:22,844 --> 01:10:24,137
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മനുഷ്യൻ.
503
01:10:24,929 --> 01:10:27,014
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
504
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
അവനോട് നീ തന്നെ പറയണോ?
505
01:10:51,497 --> 01:10:53,124
നനയ്ക്കുന്നത് തുടരുക.
506
01:10:55,376 --> 01:10:58,254
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്പർശിക്കണം
ചരക്കിലേക്ക്.
507
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
അത് അതിനേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ്.
508
01:11:10,933 --> 01:11:13,686
ഈ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഉള്ളത്,
509
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
510
01:11:18,024 --> 01:11:21,152
ഞാൻ ഒരു വീട് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വെളുത്ത വേലി കൊണ്ട്.
511
01:11:22,987 --> 01:11:25,031
നോർമൻ റോക്ക്വെല്ലിനെപ്പോലെ ഒരു ജീവിതം.
512
01:11:25,114 --> 01:11:27,074
അടുക്കളയിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.
513
01:11:28,659 --> 01:11:30,453
നഗ്നപാദവും ഗർഭിണിയും.
514
01:11:31,204 --> 01:11:32,205
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?
515
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
അത് നമ്മളെക്കാൾ വലുതാണ്.
516
01:11:36,209 --> 01:11:37,835
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പാണോ?
517
01:11:39,545 --> 01:11:42,173
എനിക്ക് അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം ജീവിക്കണം.
518
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
519
01:11:48,387 --> 01:11:50,223
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്, പ്രിയേ.
520
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
521
01:11:56,187 --> 01:12:00,274
എനിക്കും വേണം
ഞങ്ങളുടെ നാല് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി.
522
01:12:14,997 --> 01:12:16,958
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
523
01:12:17,500 --> 01:12:18,835
നിങ്ങളാണോ മുതലാളി?
524
01:12:19,210 --> 01:12:21,420
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ.
525
01:12:23,631 --> 01:12:24,632
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
526
01:12:25,424 --> 01:12:27,552
അതിനർത്ഥം "എനിക്ക്" ഒന്നുമില്ല എന്നാണ്.
527
01:12:27,969 --> 01:12:28,886
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
528
01:12:30,137 --> 01:12:31,556
റ്യൂവിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
529
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
ഇവിടെ തെരുവുകുഴികൾ കൂടുതലാണ്.
530
01:12:48,281 --> 01:12:49,115
എന്തിനുവേണ്ടി ?
531
01:12:49,448 --> 01:12:50,825
ആളുകളേ, അത് വരുന്നു, വരുന്നു.
532
01:12:50,908 --> 01:12:52,869
ഈ ക്ലബ് അലാമോ ബ്രൗണിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണോ?
533
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്,
534
01:12:56,831 --> 01:12:59,542
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
535
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
മിടുക്കാ, നിൻ്റെ കഴുതയെ താഴെയിടൂ.
536
01:13:26,736 --> 01:13:28,821
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണണം.
537
01:13:42,043 --> 01:13:43,753
കുട്ടി.
538
01:13:44,712 --> 01:13:45,630
കുട്ടി!
539
01:13:46,339 --> 01:13:47,423
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
540
01:13:49,842 --> 01:13:50,843
മറുവശത്ത്,
541
01:13:51,594 --> 01:13:53,179
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
542
01:13:54,096 --> 01:13:56,015
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ പൊട്ടിക്കും.
543
01:13:57,141 --> 01:13:59,018
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
544
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
ഈ ക്ലബ് അലാമോ ബ്രൗണിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണോ?
545
01:14:05,942 --> 01:14:06,984
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
546
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
ഇത് നല്ലതാണ്.
547
01:14:12,740 --> 01:14:14,283
റ്യൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
548
01:14:16,869 --> 01:14:18,079
അവൾ അമിതമായി കഴിച്ചു.
549
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
എന്ത് ?
550
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
ഫെൻ്റനൈൽ.
551
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
ആരാണ് അവനത് നൽകിയത്?
552
01:14:24,710 --> 01:14:25,962
എനിക്കറിയില്ല.
553
01:14:26,629 --> 01:14:27,463
ഇത് നോക്കൂ.
554
01:14:45,439 --> 01:14:46,774
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
555
01:15:04,041 --> 01:15:05,710
ഞാൻ അലമോ ബ്രൗണിനെ തിരയുകയാണ്.
556
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
അലാമോ ബ്രൗൺ, നാശം!
557
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
558
01:15:24,562 --> 01:15:25,396
അലമോ ബ്രൗൺ!
559
01:15:27,231 --> 01:15:29,442
അലാമോ, ഇവിടെ വരൂ, നാശം!
560
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!
561
01:15:34,321 --> 01:15:35,740
തെളിവുകളിൽ കൈകൾ.
562
01:15:35,823 --> 01:15:38,075
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? അഡ്വാൻസ്.
563
01:15:40,828 --> 01:15:41,662
നിലത്തു വയ്ക്കുക.
564
01:15:44,165 --> 01:15:45,833
ഭിത്തിക്ക് നേരെ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ.
565
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
ചുവരിന് എതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക്, നാശം!
566
01:15:51,422 --> 01:15:53,841
എനിക്ക് കാണണം
ഇവിടെ ഒരു തെണ്ടി മാത്രം!
567
01:15:55,468 --> 01:15:56,927
അലമോ ബ്രൗൺ.
568
01:15:59,096 --> 01:16:00,347
അലമോ!
569
01:16:04,935 --> 01:16:05,686
ഫക്കിംഗ്...
570
01:16:12,777 --> 01:16:15,446
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
571
01:16:15,988 --> 01:16:17,782
അവിടെ അവൻ അലമോ ബ്രൗൺ!
572
01:16:29,168 --> 01:16:29,919
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
573
01:16:30,628 --> 01:16:31,629
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
574
01:16:34,882 --> 01:16:35,716
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
575
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
ഷൂട്ട്!
576
01:16:37,426 --> 01:16:38,594
നിങ്ങൾക്ക് അലാമോ ബ്രൗൺ വേണോ?
577
01:16:39,136 --> 01:16:39,970
ഞാൻ വരുന്നു.
578
01:16:43,682 --> 01:16:45,768
ഇതൊരു റെമിംഗ്ടൺ 870 ആണോ?
579
01:16:46,185 --> 01:16:47,561
അതെന്താ അമ്മേ.
580
01:16:49,063 --> 01:16:52,149
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത്ര സംസ്കാരമുള്ളവനല്ല,
581
01:16:53,150 --> 01:16:54,902
മറുവശത്ത്, എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
582
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
583
01:16:59,615 --> 01:17:02,118
കൂടാതെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ആയുധധാരികളായ മൂന്ന് പേർ
584
01:17:02,201 --> 01:17:03,619
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ.
585
01:17:06,163 --> 01:17:08,833
അല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ആയുധമുണ്ടെന്ന്,
586
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്
587
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
നീ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കണം.
588
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
589
01:17:19,260 --> 01:17:20,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
590
01:17:20,427 --> 01:17:24,473
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ തൊലി ഉണ്ടാക്കുക.
591
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മടിച്ചു.
592
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
നിങ്ങൾ തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആളാണോ?
593
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
594
01:17:33,190 --> 01:17:34,191
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
595
01:17:35,151 --> 01:17:36,485
നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ട്
596
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
ഇന്ന് രാത്രി മാൻഡിംഗോയ്ക്ക് യോഗ്യമായ ഒരു കോഴി.
597
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മാൻഡിംഗോ?
598
01:17:42,283 --> 01:17:44,952
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ.
599
01:17:45,744 --> 01:17:48,497
അതിനുശേഷം,
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കും.
600
01:17:49,039 --> 01:17:50,291
ഇത് ഓകെയാണ്.
601
01:17:50,666 --> 01:17:51,917
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
602
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക.
603
01:17:55,546 --> 01:17:58,090
ഞങ്ങൾ ഇത് പഴയ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.
604
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
പഴഞ്ചൻ?
605
01:18:04,889 --> 01:18:05,931
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്.
606
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്.
607
01:18:14,481 --> 01:18:15,608
കിട്ടി!
608
01:18:16,483 --> 01:18:17,234
അതെ ?
609
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
ഈ തെണ്ടി തോക്ക് താഴ്ത്തിയോ?
610
01:18:20,571 --> 01:18:21,447
അതെ.
611
01:18:21,530 --> 01:18:22,740
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
612
01:18:22,823 --> 01:18:23,574
അതെ !
613
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
614
01:18:26,744 --> 01:18:27,578
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!
615
01:18:47,890 --> 01:18:49,350
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ?
616
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
617
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
തെരുവ്.
618
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.
619
01:19:16,001 --> 01:19:17,378
അത് നമുക്ക് പറയാം.
620
01:19:19,713 --> 01:19:20,547
കിട്ടി.
621
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
-കിറ്റി!
- അതെ.
622
01:19:24,218 --> 01:19:26,595
എന്നെ പിടിക്കൂ
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ.
623
01:19:30,224 --> 01:19:31,225
ഇത് നല്ലതാണ് !
624
01:19:31,809 --> 01:19:32,810
ശൂന്യമാണോ?
625
01:19:36,438 --> 01:19:37,439
ഇല്ല.
626
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, പ്രിയേ.
627
01:20:04,300 --> 01:20:06,010
അത് നല്ല സാധനമാണ്.
628
01:20:07,553 --> 01:20:08,846
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
629
01:20:08,929 --> 01:20:10,306
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
630
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
നാശം, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല!
631
01:20:13,309 --> 01:20:14,310
കിട്ടി.
632
01:20:16,061 --> 01:20:17,479
കുപ്പി എടുക്കുക.
633
01:20:21,650 --> 01:20:23,986
അവളെ അവിടെത്തന്നെ ബാറിലേക്ക് ഉരുട്ടുക.
634
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
അവൾ വീഴുമ്പോൾ,
635
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
636
01:20:33,871 --> 01:20:35,581
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്.
637
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
638
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
639
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
അത് വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,
640
01:20:51,055 --> 01:20:53,974
ഞങ്ങൾ ആയുധം ഉയർത്തുന്നില്ല
അത് പൊട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.
641
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
ഞങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല.
642
01:20:59,646 --> 01:21:01,106
ഞങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല.
643
01:21:11,492 --> 01:21:12,951
വരൂ, കിറ്റി.
644
01:21:15,746 --> 01:21:18,290
റോൾ ചെയ്യുക
ഈ ഫക്കിംഗ് ബോട്ടിൽ.
645
01:21:19,792 --> 01:21:21,293
ഒരു മുതല,
646
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
രണ്ട് മുതലകൾ,
647
01:21:25,047 --> 01:21:26,840
മൂന്ന് മുതലകൾ.
648
01:22:11,718 --> 01:22:14,430
നമ്മൾ നരകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു...
649
01:22:57,097 --> 01:22:58,390
വെറുതെ.
650
01:24:00,702 --> 01:24:02,704
ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
651
01:24:20,597 --> 01:24:22,558
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
652
01:25:35,047 --> 01:25:36,381
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും ?
653
01:25:40,594 --> 01:25:43,347
എൻ്റെ മകൾ നിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് ഉറങ്ങിയത്.
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.
654
01:25:44,097 --> 01:25:46,767
അവൾ പറഞ്ഞു
അത് ശാന്തമായ സ്ഥലമാണെന്ന്.
655
01:25:47,976 --> 01:25:49,102
മാണിക്യം?
656
01:25:51,229 --> 01:25:52,064
അതെ.
657
01:25:52,147 --> 01:25:53,649
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
658
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
അവൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.
659
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
660
01:26:12,084 --> 01:26:13,502
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
661
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ മക്വീൻ.
662
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർട്ടിൻ.
663
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
664
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം
665
01:26:27,349 --> 01:26:28,684
ഒപ്പം കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
666
01:27:41,673 --> 01:27:44,426
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
667
01:27:47,429 --> 01:27:48,764
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
668
01:27:54,311 --> 01:27:55,437
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
669
01:27:57,606 --> 01:27:58,690
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
670
01:28:05,572 --> 01:28:08,200
മാർട്ടിൻ,
ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
671
01:28:22,255 --> 01:28:23,465
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
672
01:28:25,634 --> 01:28:29,054
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ദുഃഖത്താൽ ദുർബലരായവർ,
673
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
ആരുടെ ആത്മാവും ശരീരവും
വേദനയാൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു,
674
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
അവരുടെ ശക്തിയുടെ അവസാനത്തിലെത്തിയവരും.
675
01:28:36,645 --> 01:28:39,564
നാഥാ, അവർക്ക് അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകണമേ.
676
01:28:41,107 --> 01:28:43,610
നിൻ്റെ മുഖം അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ
677
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
അവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
678
01:28:46,738 --> 01:28:48,490
നിൻ്റെ കരുണയിൽ.
679
01:28:59,918 --> 01:29:01,044
നന്ദി, റൂ.
680
01:29:11,972 --> 01:29:14,057
അതാണ് അവൻ്റെ ഓർമ്മ
ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കട്ടെ.
681
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
ആമേൻ.
682
01:29:27,195 --> 01:29:28,363
ആമേൻ.
683
01:29:34,953 --> 01:29:36,037
ആമേൻ.
684
01:30:11,072 --> 01:30:12,908
ദൈവം ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
685
01:30:41,811 --> 01:30:43,730
അഡാപ്റ്റേഷൻ : അൻ്റോണിയ ഹാൾ
686
01:30:43,813 --> 01:30:45,732
സോസ്-ടൈട്രേജ് : ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്